تیم ترجمه ی دریای شرق تقدیم میکند @EastSeaSub
[ ~ مـــــــذاکره کننده ~ ]
[ ~ قســمت بیست و هفتم ~ ]
چـــی
چــــی - بله؟ -
چی شده؟
بشین،میخوام یه چیزی بهت بگم
خب بگو
فکر کنم حامله ام
حامله ای؟
واقعاً؟
بچه ی من؟
چی داری میگی؟
چطور میتونه بچه ی یکی دیگه باشه؟ مراقب حرف زدنت باش
ببخشید،هیجان زده شدم
فوق العاده است،خداروشکر
پس ازم میخوای بچه رو نگه دارم؟
خب معلومه که آره
اگه بخوایم بچه رو نگه داریم،اونوقت باید چه کار کنیم؟
منظورت چیه؟ خودم حواسم بهش هست
نه فقط یکی،بلکه میتونم از عهده ی دو،سه تا بچه هم بربیام
البته که میدونم از عهده اش برمیای
اما تو اصرار داری که ازدواج نکنیم،چطور میتونیم بچه داشته باشیم؟
دقیقاً منظورت چیه؟
بیا ازدواج کنیم
...اگه فقط من و تو بودیم
میتونستم تا آخر عمرم باهات ازدواج نکنمو زندگیمو در کنارت بگذرونم
اما حالا یه بچه داریم
باید در قبال این بچه احساس مسئولیت کنیم
بذار در موردش فکر کنم - چقدر زمان میبره؟ -
بهم وقت بده ... یه هفته
باشه
چی،حالا دیگه سه نفر شدیم
نمیتونیم خودخواه باشیم
نظرت در مورد این لباس چیه؟
بفرمائید نوشیدنی
ممنونم
الانم که بارداری دست از پوشیدن همچین لباسایی برنمیداری؟
خب،زندگیم زیباست
من بچه ــمو میخوام و بچه ی منم زیباست
باشه
فکر میکردم هنوز تصمیم قطعی برای نگه داشتن بچه رو نگرفتی
اون فقط یه بهانه برای "چی" بود
اونوقت اگه باهات ازدواج نکنه چی؟
امکان نداره،چی سنی ازش گذشته
وقتی بهش گفتم باردارم عین یه بچه کوچولو از جا پرید
اگه اینجا بود کلی چیز واسم میخرید
بیخیال من،بیا در مورد تو حرف بزنیم
دنبال کار جدیدی گشتی؟
نپرس،تو که ازون قرارداد محدود خبر داری
به عنوان مذاکره کننده هیچ جایی نمیتونم کار کنم
یادمه چندتا کمپانی کله گنده دنبالت بودن و
ازت میخواستن تا مدیر مجموعه ی تجاری منطقه ی آسیا-اقیانوسیه بشی
چرا یه سر به اونا نمیزنی؟
خودت که میدونی شرکت های کله گنده چطوری هستن
CAEAفکر میکنی با وضعیت الانم با کدوم شرکتی حاضر میشه منو بگیره؟
با چندتا کمپانی صحبت کردم اما همشون گفتن در حال حاضر نیرویی استخدام نمیکنن
الان براشون حکم مهره ی سوخته رو دارم
محیط کار عین میدون جنگه،خیلی بی رحمن
اگه به کمک احتیاج داشتی،باهام رودربایستی نداشته باش،حتما بهم بگو
من همیشه کنارتم
من ازت پول قرض بگیرم؟
اینهمه سال کار کردم،به اندازه ی کافی پول پس انداز دارم
خیله خب دیگه،به خریدت ادامه بده
الو؟آقای زی ژائو فی؟
الو بفرمائید
بنده رئیس رستوران هائوکه هستم
آقای "فو"هستم
رزومه ی شما رو تو سایت کاریابی دیدم
بله بفرمائید
کمپانی ما متشکل از رستوران های زنجیره ای بین المللیه
ما به سرعت در حال گسترش و پیشرفت هستیم
متوجه شدم که شما آمریکایی-چینی هستید،به زبان انگلیسی تسلط کامل دارید؟
بله
حاضرید به عنوان مدیر یکی از زیر مجموعه ها برای ما کار کنید؟
حتماً - بسیار خب -
فردا 9صبح بیا،هیچ عذری برای تاخیر پذیرفته نیست
چشم،حتماً
الو ژائو فی ؟- الان کجایی؟ -
با شان شان اومدم کافی شاپ
آدرسو برام بفرست بیام پیشت،خبرای خوبی دارم
...الــــ
ژائو فی داره میاد؟
گوش کن،بهتره هیچی در مورد وضعیت بیکاری من بهش نگی
آخ که چقدر تو مهربونی
تمام بدبختی هات زیر سر اون پسره
اونوقت هنوز هم داری مراعاتشو میکنی؟
حق نداری هیچی بهش بگی
داری چه کار میکنی؟
دارم عکس میگیرم،صورتم خیلی لاغر شده
شان شان،مشتاق دیدار چرا انقدر چاق و چله شدی؟
چه زبونی داری تو
ممنون از تعریفت
خب بگو خبر خوبت چی بود؟
یه شغل پیدا کردم،اون هم صندلی یه مدیر
کی رفتی دنبال کار؟
با خودم فکر کردم اگه بیکار و علاف بمونم مایه ی شرمندگیه
پس بدون اینکه به من بگی رفتی دنبال کار؟
یه جوری ازم پنهان کردی که انگار من غریبه ام،آره؟
نخیر
خیله خب بگذریم،امشب شام مهمون من
هرچی دوست دارین سفارش بدین
هیچکس نباید سر پرداخت صورتحساب باهام بحث کنه
عالیـــه،من هرچی بخوام سفارش میدم
بقیه اش هم با خودم میبرم خونه
هیچ مشکلی نیست،هرچقدر دلت میخواد سفارش بده،بــــریم
بیا
واو
چقدر اینجا ساکته
تازه باز کردن
بفرما بشین
خب برنامه ات چیه؟
بِدش به من
یه نگاه به منو بنداز ببین چی میل داری
چرا به نظر میاد شبیه سربازی شدی که خودشو تسلیم دشمن کرده؟
هرکاری دوست داری انجام بده - پس بهت آسون نمیگیرم -
چطوره اول نوشیدنی بخوریم
گارسون
برامون یه بطری شراب بیار
خیلی زود براتون میارم - ممنون -
بذار حدس بزنم امروز چه روز خاصیه
خب واضحه که تولدم نیست
...تولدت
تو که متولد برج عقربی،تولدت گذشته
بـــه بــــه غافلگیرم کردی،تولدم یادت مونده
خب البته که یادمه،آخه چرا نباید تولدت یادم باشه؟
ممنونم
امتحانش کن،ببین خوشت میاد
ممنون - لذت ببرید -
خیلی خوش طعمه
پنج سال پیش،همچین روزی ملاقاتت کردم
واسه همین این تاریخ واسم فوق العاده با ارزشه
پنج سال پیش همچین روزی؟
ما که اولین بار همدیگه رو تو مراسم معارفه ی دانشگاه بازرگانی دیدیم
اشتباهه
اما قبل ازون مراسم من هیچوقت ندیدمت
تو منو نمیشناختی اما من میشناختمت
خوب فکر کن،شب قبل از مراسم معارفه کجا بودی؟
انقدر معما طرح نکن،خب بهم بگو دیگه
باشه
یادمه اون شب بعد از پر کردن فرم های ضروری
نتونستم بخوابم و کل شبو بیدار بودم
واسه همین رفتم کلوپ ویدئو گــیم تا بازی کنم
حدس بزن کیو دیدم
کی؟
یه دختری رو دیده بودم که با دستگاه بازی دست به یقه شده بود
صورتش سرخ شده بود
اون دختر تو بودی
حالا یادم اومد
اون موقع شبیه نفرین شده ها بودم
میخواستم شانسمو امتحان کنم و یه دست بازی کنم واسه همین 10 یوان سکه خریدم
هربار که نزدیک بود عروسک رو بگیرم وقت بازی تموم میشد
باورم نمیشد چند صد یوان پول رو آتیش زده باشم
آره حتی قبل از رفتنت یه لگد به اون دستگاه بدبخت زدی
و نگهبانا رو دور خودت جمع کرده بودی
اون شب با یه خاطره ی خوب ازونجا رفتم
عصبی بودم،میدونی چرا؟
چون از وقتی یه بچه ی کوچیک بودم،هیچ وقت نتونستم اون چیزی رو که دلم میخواد داشته باشم
دیدی،حتی یه بازی ساده
روز بعد،با یه ظاهر شیک و جذاب و بی نقص تو جشن معارفه حضور پیدا کردی
انگار کلاً یه آدم دیگه شده بودی
همون لحظه،جذبت شدم
خب نظرت در مورد زندگی من به عنوان یه آدم دو رو چیه؟
واسه همینه که باید بهتر زندگی کنی
بیا
بگو ببینم،پیشنهاد خوبی داری؟
چن شی
دوست دختر من شو
یانگ ژو،شوخیت گرفته
کاملاً جدی ام
پنج ساله این حرفو تو دلم نگه داشتم
میترسم اگه امروز سکوت کنم
اونوقت هیچ وقت شهامت گفتنشو پیدا نکنم
من دوست دارم،واسه همین به کــه ون اومدم
چون دوست دارم،نمیخوام با یه لبخند مصنوعی روی لبهات به زندگی ادامه بدی
میخوام خوشحالی رو به پات بریزم
چن شی،قبول نمیکنی دوست دخترم باشی؟
برای برآورده کردن خواسته هات،هرکاری میکنم
قبول میکنی؟
یانگ ژو میدونم که تو چه مرد خوبی هستی اما
هنوزم نمیتونی ژائو فی رو فراموش کنی مگه نه؟
میشه یکم بهم فرصت بدی؟
بهم بگو چقدر وقت میخوای تا فراموشش کنی
منتظرت میمونم
این سوالی نیست که جوابی براش داشته باشم
چن شی،باهام بیا
این همون دستگاهیه که در موردش حرف میزدم
بیشتر از صد بار اینجا تمرین کردم
گفتی همیشه بخاطر بدشانسیت ناراحتی
امروز میخوام بهت ثابت کنم که
برای خوشحالیمون حاضرم بجنگم
نه اینکه به شانس تکیه کنم
چن شی،اگه بتونم یه عروسک بگیرم دوست دختر من میشی
یانگ ژو،اینطوری نباش
....هی،این
یکی بیاد اینجا
سلام آقا،مشکلی پیش اومده؟
...این دستگاه
اجازه بدید
ببخشید به نظر می رسه خراب شده،چرا از یکی دیگه استفاده نمیکنید؟
خب چرا تعمیرش نکردید؟
چطوره یه عروسک رایگان بهتون بدیم؟
یانگ ژو؟
متأسفم - اشکالی نداره -
یانگ ژو
منو بخاطر بی ادبیم ببخش
اشکالی نداره،نیاز نیست چیزی بگی
بیشتر از صد بار تمرین کردم
بالاخره لِمِش دستم افتاده بود
اما اون دستگاه لعنتی خراب شد
انگاری خدا هم فهمیده من لیاقت تو رو ندارم
سرنوشتمو میپذیرم - یانگ ژو -
...مامانم یه بار بهم گفت
بزرگترین خوشبختی که یک زن میتونه به دست بیاره،عاشق شدن نیست
بلکه پیدا کردن کسیه که عاشقش باشه
شاید هنوز عاشقت نشده باشم
اما مشتاقم این احساسو تجربه کنم
...میـــ...میخوای بگی
دوست دخترت میشم
چن شی
بالاخره قبول کـــــــردی
خیلی خوابم میاد،بذار یکم بخوابم
نــــه،زی ژائو فی
امروز اولین روز کاریته،نباید دیر کنی
فقط پنج دقیقه
تو که وضعیت خودتو میدونی
اگه همینطوری بخوابی به جایی نمیرسی
زی ژائو فی میخوای بازم عشقتو نا امید کنی؟
زی ژائو فی از امروز به بعد
برای آینده ات در کنار تانگ وی،بجنگ
خبر دار
تـــوجه
به سمت راست
بایستید
رستوران هائوکه بهترین خدمات رو ارائه میده
بهترین خدمات...بهترین خدمات...بهترین خدمات
هدف ما چیه؟
پیش به سوی بهترین خدمات
شعار ما چیه؟
برای هائوکه کار میکنیم
برای هائوکه نفس میکشیم
برای هائوکه زندگی میکنیم
برای هائوکه درخشش به ارمغان میارم
کافیه،عالی بود
اسم اینو میذارین شعار؟
شما کی باشی؟
سلام،رئیس فو اینجا هستن؟
خودم هستم
شما رئیس فو هستی؟
اینطور به نظر نمیاد؟
یه بار دیگه نگاه کن؛حالا شبیه رئیس فو هستم؟
خیلی زیاد - خب شما کی هستی؟ -
دیروز باهام تماس گرفتین زی ژائو فی هستم
آها زی ژائو فی هستی؟ بفرما بیا
خیله خب بذار معرفی کنم
...ایشون همکار جدیدتون،آقای زیــــ
زی ژائو فی - درسته زی ژائو فی ،یادتون بمونه -
باید سخت در کنار هم کار کنید تا یه تیم خوب تشکیل بدین
تجارت ما هر روز در حال توسعه است
هر روز پیشرفت...هر روز پیشرفت
به این میگن طرز فکر صحیح پسر جوون
خیله خب برین سر کارتون
حتما مدیر سطحه صفر جدیدمون اینه
خیلی خوشتیپه
خوشتیپ؟ شرط میبندم خوشتیپه اما بی عرضه است
مطمئنم اندازه ی من خوشتیپ نیست،خوشتیپی من به تپلو بودنمه
اگه این قیافه رو نداشت حتما بهش کار نمیدادن
عموی من صاحب این رستورانه
اگه بازم تکرار کنی اخراج میشی
برو
نگران نباش عمو
شش دونگ حواسم به همه چی هست
اگه اتفاقی بیوفته جلدی خبرتون میکنم
باشه،اینجا عمو صدام نکن
چشم قربان
نیاز نیست نگران هیچی باشین
خوبه خوبه
قربان،من یه مدیرم،به نظرتون درسته همچین لباسی بپوشم؟
این لباس فوق العاده است.مدیر؟
مدیر کارآموز درسته
مدیر کارآموز؟ این دیگه یعنی چیه؟
اگه کارتو درست انجام بدی در آینده مدیر میشی
اما اگه نتونی خوب کارتو انجام بدی مدیر کار آموز باقی میمونی
به این میگن الفبای کار،فهمیدی؟
کلی کمپانی بزرگ وجود داره
تا حالا دیدی کسی به محض ورود یه پست گنده بگیره؟
همچین چیزی هیچوقت اتفاق نمیوفته
دلت خوشه - باشه -
پس من قراره چه کار کنم؟
چه کار کنی؟ ازونجایی که تازه واردی کارت سخت نیست
تحویل سفارش
وقتی سفارشا حاضر شد،میذاریشون تو جعبه و می رسونیشون
خیلی ساده است
پـــ....پیک موتوری؟
خیلی بی معنیه
پس چی معنی داره؟ اینکه مثل آیدول ها بخونی و برقصی؟
اینکارو بلدی؟
...قدیما
حقوقم چقدره؟
وقتی اسم پول میاد سرم درد میگیره
بقیه جاها به پیک موتوری روزی100 یوان میدن
تو به زبان انگلیسی مسلطی،خب این یه امتیاز مثبت حساب میشه
...رسوندن سفارش به کمپانی های خارجی
خوبه،جهنم و ضرر بهت روزی 150 یوان میدم
چقدر ؟ - 150یوان -
150یوان؟ قبوله،انجامش میدم
اما یه سوال دارم قربان
من پاسپورت امریکایی دارم
برای کار نیاز به اجازه یا همچین چیزی نیست؟
تو برو سر کارت و سفارشا رو برسون
اگه مشکلی پیش اومد خودم حلش میکنم نگران نباش
سفارشا رو تحویل بدم؟ - تحویل بده -
کارمو درست انجام میدم - انجام بده -
گرفتم قربان - گرفتی -
میرم سر کارم - باشه -
عالیه
عمو،یه کم حقوقش زیاد نیست؟
اول فکر کن بعد دهنتو باز کن
حواست به همه چی باشه - چشم عمو -
بسپارش به من - باشه -
آسانسور کار نمیکنه؟
فعلاً خراب شده،تعمیرکار تو راهه
باید بریم سر کار - عجله داریم -
چـ...چی شده ؟ - آسانسور خراب شده-
خراب شده؟
یکم صبر کنید،تعمیرکار الان می رسه
طبقه ی سیزدهم؟
الو؟ - زی ژائو فی؟ -
پس چی شد سفارش؟
صداشون در اومده،هنوز نرسیدی؟
آسانسور از کار افتادـــ - زود باش -
الو؟
باورم نمیشه دارم از پله ها بالا میرم
پنج طبقه دیگه
واسه زنده موندن کار کن زی ژائو فی
ادامه بده
تحویل غذا
خانوم؟ حالتون خوبه؟ چی شده؟
خانوم...خانوم؟
الو؟ یه نفر حالش بد شده،یه آمبولانس بفرستین
حالش چطوره؟
وضعیتش خطرناک نیست اما باید یه کم تو بیمارستان تحت نظر باشه
خوب شد که به موقع زنگ زدی
نگران نباش
خدا رو شکر،ممنونم
الو؟
زی ژائو فی تا الان کدوم گوری هستی؟
مشتری ها دادشون در اومده اونوقت تو هنوز برنگشتی
شرمنده،الان برمیگردم
زود میام
خب اینجا فضای دفتر ماست
نباشهCAEAشاید به بزرگی اما مزایای زیادی داره
بهم گفتی بیام اینجا تا پُز دفترتو بدی؟
البته که نه
بریم داخل صحبت کنیم
لطفاً بشین
هنوزم ادغام دو شرکت"یــِپ" و "کوئیک"رو یادته؟
البته،تمام پیروزی های خودمو به یاد دارم
سخته اسمشو بذاریم پیروزی
شرکت یــِپ داره پاکسازی انجام میده و کارکنای کوئیک رو از کار بیکار میکنه
واقعاً؟
این کارش حماقت محضه
با اینکارشون ضرر بزرگی به کمپانی میزنن
درسته
کار نمیکنیCAEAحالا که تو
فکر میکنم دیگه استخدام کردنت کار سختی نباشه
حقیقت اینه که مذاکرات ادغام دو شرکت بخاطر حضور تو خوب پیش رفت
وی وی میتونی این اتفاق رو به فال نیک بگیری و
دوباره بهم کمک کنی؟
اگه در مورد حقوقم کم لطفی نکنی
دلیلی برای رد پیشنهادت نمیبینم
باشه،نمیکنم
خب بگو ببینم نظرت در مورد کار تمام وقت چیه؟
تمام وقت؟ - تمام وقت -
مشاور قانونی شرکت ما شو
کار میکردی نمیتونستیم همچین پیشنهادی بهت بدیمCEAEزمانی که تو
ولی حالا که اونجا نیستی چطوره یه فرصت بهمون بدی؟
مطمئن باش تو شرکت"فو تونگ" بهت بد نمیگذره
تیان یو از جانب تو خیالم راحته
اما داری به حالم دلسوزی میکنی
خیلی خوب خبر داری که
بخاطر موقعیتم هیچ شرکتی حاضر نیست منو استخدام کنه
حتی نمیتونم یه شغل خوب پیدا کنم
یه جوری باهام رفتار میکنی که انگار خیریه باز کردی - کاملاً جدی ام -
قصدم کمک به تو هست
اما ربطی به ترحم و خیریه نداره
من با اینکار به خودمم کمک میکنم
تو به یه شغل ثابت نیاز داری
و من هم به یه شریک حرفه ای
با توجه به اینهمه سال دوستی و اعتماد
مطمئنم شراکت ما به موفقیت خواهد رسید
وی وی در موردش فکر کن
احتیاجی به فکر کردن نیست
تصمیمو گرفتم،این پیشنهادو قبول میکنم
ممنونم تیان یو
ببخشید ببخشید - دیر گردی -
دیر کردم اما یه خبر خوب دارم یه کار پیدا کردم
واقعاً؟ خیلی عالیه.خب بگو کجا؟
قول بده وقتی گفتم عصبانی نشی
قراره مشاور حقوقی یه کمپانی بشم
اینکه محشره،چرا باید عصبانی شم؟
...چون که
چین تیان یو هم تو همون شرکت کار میکنه
از قصد اینکارو کردی آره؟
این چه حرفیه
مدتی پیش به طور اتفاقی تو پیشبرد یه معامله بهشون کمک کردم و از کارم خوششون اومد
خب منم به کار نیاز دارم مگه غیر اینه؟
من که نمیتونم روزهامو به بطالت بگذرونم
دلخور نشو
بهت قول میدم که
این شغل موقتی باشه
اگه شرکت دیگه ای بهم پیشنهاد کار بده سریعاً اینکارو رها میکنم
دنبال بهانه نگرد
واقعاً انقدر عصبانی هستی؟
باشه
اگه عصبانی هستی برمیگردم و جوابشون میکنم
صبر کن صبر کن
میمونم کنارت تا از گرسنگی بمیریم
کی بهت گفت بری جوابشون کنی؟
پس اجازه دادی؟
باید یه قولی بهم بدی
چه قولی؟
جز رابطه ی کاری اجازه نداری هیچ رابطه ی دیگه ای
با چین تیان یو داشته باشی
همچنین حق نداری بهش فرصت بدی خودشو بندازه وسط ما
همش به تو بستگی داره
باشه
چرا انقدر جدی شدی؟ داشتم باهات شوخی میکردم
باشه،قسم میخورم
اگه اتفاقی بیوفته به زشت ترین شکل ممکن بمیرم
این چه حرفیه
اگه تو بمیری که دیگه من شاد نیستم
خب دیگه کافیه،از خودت بگو،اولین روز کاریت چطور پیش رفت؟
خوب بود
خب دقیق تعریف کن برام
نمیخوام بهش دروغ بگم
باید بهش بگم که پیک موتوری شدم؟
نه خیلی خجالت آوره
وقتی شغل جدید گرفتم بهش میگم ازت سوال پرسیدما -
لابد کلی دختر تو دفترت هست که بهت آویزون میشن؟
معلومه،ده دوازده تایی هستن
بهتره حواستو جمع کنی والا یه نفر دیگه منو میدزده
واقعاً؟ یعنی انقدر جذابی؟
خب یالا بریم و بقیه رو از سر راهمون بزنیم کنار
چِن وِن،اخیراً موهات خیلی صاف وخوش حالت شده
اینطوری خیلی جذاب تر شدی
به نظر میاد جذبه ات نسبت به قبل بیشتر شده
واقعا؟
بچه ها میدونستین یه مشاور حقوقی به اسم تانگ وی قراره بیاد به شرکتمون؟
میدونم،شنیدم رابطه ی خاصی با آقای چین تیان یو داره
واقعا؟ - داستانش چیه؟ -
بذارین واستون تعریف کنم،اون آدمی نیست که پشت سرش پچ پچ کنید
شماها تازه تو شرکت استخدام شدین واسه همین خبر ندارین
ــهCAEAاون مذاکره کننده ی سابق شرکت بزرگ
مذاکرات ادغام دو شرکت کوئیک و یِپ به بن بست رسیده بود
آقای چین ازش درخواست کمک کرد و به لطفش مذاکرات به خوبی پیش رفت
واقعاً که محشره
خب واسه چی میخواد واسه فو تونگ کار کنه؟
شنیدم با شرکتی که توش کار میکرد یه بحث و درگیری پیش اومد
برای همین استعفا داد
آدمی نیست که بخواین دست کم بگیرینیش،نباید باهاش دربیوفتین
به علاوه،از نظر آقای چین اون یه زن فوق العاده است
اگه باهاش در بیوفتید
شاید خودش عکس العملی نشون نده اما آقای چین ازتون نمیگذره
درسته
کپی اسناد جلسه رو بهم بده
برگشتی
دارم لباسا رو میندازم تو ماشین،اگه لباس نشسته ای داری بیار
نه ممنونم
آها راستی؟
تانگ وی الان تو شرکت شما کار میکنه؟
آره
چه پستی داره؟
مشاور حقوقی شرکتمون شده
فقط آدمای حرفه ای میتونن همچین پستی داشته باشن
با این سن کم انقدر حرفه ایه؟
نذار سن کم تانگ وی گولت بزنه،اون پروژه های بزرگی انجام داده
به عنوان مثال ادغام دو شرکت یپ و کوئیک
رئیس شرکت کوئیک،آقای چن مو یه هو وسط مذاکرات عقب کشید
آقای چین بدجوری نگران شده بود
خوشبختانه تانگ وی اونجا بود
فقط یه حرفی به آقای چن مو زد
و اون نظرشو تغییر داد و با ادغام موافقت کرد
فقط با یه جمله؟
چی گفت؟
از جزئیات خبر ندارم
اون موقع تازه استخدام شده بودم
فهمیدم،میرم اتاقم،بای بای
زی ژائو فی باید سخت کار کنی
تانگ وی فوق العاده است نباید بهش ببازی
اما تو فقط یه پیک موتوری ساده ای
چطور میخوای به گَرد پاش برسی؟
فراموشش کن،برو بخواب،فردا یه عالمه کار داری/i>
مأیوس نشو زی ژائو فی
وقته ناهار،بریم
بریم
اینا رو ببین
بفرما
وقت ناهاره،چیزی میل دارید؟
من باید اول کارمو تموم کنم
تو گرسنته؟ - نه -
چطوره وقتی رفتی ناهار بخوری دو تا غذا هم واسه ما بیاری؟
باشه
من فقط سالاد میخورم،ممنون
باشه
من رِزرو کردم،نگاه کن،خیلی خوبه
سلام - سلام،دنبال کسی میگردید؟ -
دخترم شانگ بی چِن،اینجا کار میکنه
بله،لطفاً چند لحظه بفرمائید بنشینید
بی چِن،یه نفر اومده تو رو ببینه
کیه؟
مامان؟
عزیزم
مامان،اینجا چه کار میکنی؟
معلومه،اومدم تو رو ببینم
ازونجایی که اصلا به فکر ازدواج نیستی اومدم که خودم دست به کار شم
مامان این حرفا رو نزن،اینجا محل کارمه
نگران چی هستی؟مگه ازدواج خجالت داره؟
مامان الان نمیتونم برات توضیح بدم،برو یه جا منتظر بمون بعداً میام دنبالت
نه!حالا که اومدم اینجا باید مو به مو برام تعریف کنی
بگو والا نگرانم میکنی
ژو یی ؟ - بله؟ -
سه کپی ازین برام بگیر - چشم آقای چین -
آقای چین؟
آقای چین
...شما - شما آقای چین تیان یو هستی؟
آقای چین،ایشون مادرمه
سلام خانوم
سلام سلام،میخواستمـــ
مامان،یه لحظه صبر کن
آقای چین،میشه باهم صحبت کنیم؟
به مادرت گفتی من دوست پسرتم؟
آقای چین خیلی متاسفم
فقط میخواستم انقدر سوال پیچم نکنه،اصلاً فکر نمیکردم پاشه بیاد
خواهش میکنم بهم کمک کنید
خواهش میکنم آقای چین
...خدای من،تو
...آخه بحث کمک در میون نیست،این یــــ
میدونم کار درستی نیست
اما اگه این کارو نکنم
مادرم مجبورم میکنه برگردم خونه و ازدواج کنم و بچه دار شم
دوست ندارم اینطوری زندگی کنم
آقای چین قول میدم
قول میدم هیچ درخواست دیگه ای ازتون نداشته باشم فقط دروغمو لو ندین
و قول میدم راضیش کنم زود برگرده خونه
خواهش میکنم
ممنونم آقای چین
مامان،ایشون دوست پسر و رئیسم هست،همونی که در موردش باهات صحبت کردم
داری دروغ میگی،من با منشی دفتر صحبت کردم
اون گفت آقای چین دوست دختر نداره
اینطور به نظر می رسه
شرکت ما قانونی داره که میگه کارمندا حق ندارن باهم قرار بذارن
به علاوه من و بی چن مافوق و زیردست هستیم
...اگه رابطمون درز پیدا کنه
برامون تو شرکت گرون تموم میشه
برای همین عین یه راز نگهش داشتیم
آره مامان،اونوقت اخراج میشم
باشه،من اومدم تا یه سوال بپرسم
کی میخوای با بی چن ازادواج کنی؟
مامان
خانوم،تمام مدت دارم در مورد این مساله فکر میکنم
ازونجایی که بی چن یه کارمند برجسته است
نگرانم که ازدواج روی شغلش اثر بد بذاره
برای همین میخوام بعد از ثابت شدن وضعیت شغلیش
جدی به این موضوع فکر کنم
شغل دیگه چیه؟
چیزی که برای یک زن از همه مهمتره،خانواده است
اگه در مورد دخترم جدی هستی پس باهاش ازدواج کن و بچه دار شین
بعداً هم میتونه بره سر کار
مامان،کافیه دیگه،داری شرمنده ام میکنی
کجاش خجالت اوره؟ ازدواج جزئی از زندگیه
ازونجایی که هردوتاتون به هم علاقه دارین پس دست دست نکنید
بله،اما باید همه چیو در نظر بگیریم
بفرمائید نوشیدنی
خب بعداً میبینمتون
باشه ممنونم - خوب استراحت کنید -
بفرمائید - بریم -
تیان یو؟ اینجا چه کار میکنی؟
بچه ها برگشتین؟
چن چن،اینا دیگه کی هستن؟
مامان اینا همخونه ی منن
خانوم
چمدونتون سنگینه،براتون میارم
بفرمائید
تانگ وی،ژائو فی تو رو خدا بهم کمک کنین
آروم باش،بهمون بگو چه اتفاقی افتاده؟
واسه چی کمک میخوای؟
واقعاً درک نمیکنم چی تو سر دخترم میگذره
هر ماه اینهمه پول میده تا تو یه قوطی کبریت زندگی کنه؟
همه فکر میکنن زندگی تو شهر بزرگ خیلی خوبه
اما صدای ساز و دهل از دور خوشه
بفرمائید آب
تیان یو،ما شاید تو شهر کوچیک زندگی کنیم
اما من و پدرش هردو معلم هستیم
دلمون میخواد دخترمون با یه خانواده ی اصیل و بافرهنگ ازدواج کنه
خیلی از جوونا این روزا بدون ازدواج کنن باهم قرار میذارن
من مطلقاً اجازه نمیدم دخترم همچین غلطی کنه
مامان ما برگشتیم
خب ما با اجازتون میریم
منم باید برم
چی؟
تو اینجا زندگی نمیکنی؟
مامان،من با ژائو فی همخونه هستم
چی؟ همخونه؟
با یه مرد؟ این دیگه چه کار زشتیه؟
چطور یه دختر میتونه با یه مرد غریبه زندگی کنه؟
مامان ما هر کدوم یه اتاق جدا از هم داریم
بله خانوم،شراکت آپارتمان این روزا دیگه رایج شده
درسته
اگه من به حرفت اعتماد داشته باشم،بقیه دارن؟
چن چن هنوز یه دختر جوونه
اگه بقیه بفهمن،آبروم میره
به علاوه اگه این پسره به چن چن چشم بد داشته باشه چی؟
اگه اتفاقی بیوفته کی مسئولیتشو قبول میکنه؟
دخترم چطور توتسنی همچین کاری کنی؟
خانوم،انقدر قیافم شبیه منحرفاست؟
ایشون دوست دخترمه،ما هر روز باهمیم
درسته
خاله،من دوست دختر ژائو فی هستم
تیان یو دوست پسر بی چنــه
ما به همدیگه اعتماد داریم،لطفاً نگران نباشید
اینا همش حرفه
مامان من به اندازه ی کافی پول ندارم تو این شهر بزرگ یه خونه برای خودم بخرم
الکی خودتو نگران نکن
مدام گریه میکردی و اصرار میکردی که میخوای تو این شهر بزرگ بمونی
بخاطر چی؟
ترجمه شده توسط تیم ترجمه ی دریای شرق @EastSeaSub